Définition

1. Verbe :
   • Lever la tête, relever la tête : Action de soulever la tête, généralement après l'avoir baissée ou penchée vers le bas. Ce geste est souvent associé à un changement d'attitude, comme regarder devant soi, montrer de la fierté ou de la confiance.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy ngẩng mặt nhìn thẳng về phía trước. (Elle a relevé la tête et a regardé droit devant.)
  • Sau lời động viên, anh ấy ngẩng mặt lên với nụ cười. (Après les mots d'encouragement, il a levé la tête avec un sourire.)
  • Đứa trẻ ngẩng mặt lên hỏi mẹ. (L'enfant a levé la tête pour demander à sa mère.)

Utilisations avancées

• "ngẩng mặt lên" : Cette forme accentuée est très courante et souligne l'action de lever la tête, souvent pour affronter quelque chose ou quelqu'un.

  • Anh ta ngẩng mặt lên đối diện với thử thách. (Il a relevé la tête pour faire face au défi.)

• Utilisation figurative pour exprimer la fierté, le courage ou le fait de se redresser (moralement).

  • Dân tộc ấy đã ngẩng mặt sau chiến thắng. (Cette nation a relevé la tête après la victoire.)

Variantes et mots apparentés

• Ngẩng (verbe) : Lever, relever (une partie du corps comme la tête). C'est la racine de l'expression.
• Ngước (verbe) : Lever les yeux, regarder vers le haut. (Ex: - lever les yeux pour regarder).
• Ngửa (verbe) : Renverser la tête en arrière. (Ex: - renverser la tête vers le ciel).

Synonymes

• Ngước đầu lên : Lever la tête (légèrement plus littéral, moins idiomatique).
• Ngẩng cao đầu : Relever haut la tête (insiste sur la fierté, la dignité).

Expressions idiomatiques liées

• Ngẩng cao đầu : Marcher la tête haute, être fier, avoir de la dignité.

  • Dù khó khăn, chúng tôi vẫn ngẩng cao đầu. (Malgré les difficultés, nous marchons toujours la tête haute.)

• Sống ngẩng cao mặt : Vivre dignement, sans honte.

  • Ông ấy luôn dạy con cái phải sống ngẩng cao mặt. (Il a toujours enseigné à ses enfants qu'ils devaient vivre dignement.)

1. porter haut la tête